Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
17 mars 2010 3 17 /03 /mars /2010 21:43

C'est Ghislaine qui m'en a donné l'idée...Pourquoi? Parce qu'elle avait une idée bien précise
de mon accent! Même qu'elle a jamais entendu ma voix!
Je me suis rendu compte que j'employais plein de mots et que souvent, à seulement quelques
kilomètres de chez nous, ils rencontraient l'incompréhension, le sourire parfois.
Mes grands-parents déjà ne connaissaient plus le patois jurassien. Il faut dire qu'ils étaient
issus des 4 coins de la Suisse et même d'Allemagne.J'avais quand même un grand-père 100% jurassien!
Dans mon parler de tous les jours, j'emploie nombre de petits mots complètement du terroir,
ici je vous les livre, comme on pourrait parler du saint du jour, à vous de découvrir son sens.
Chaque mercredi, je vous en livrerai un autre. L'amusement se fera dans les comms (pour autant qu'il
y en aura...????) A noter : je reprends exclusivement des mots mon langage courant (bien sûr tout à fait
usuels dans la région) et vous livrerai ma traduction personnelle....

Alors voici ce premier mot :

il bardjaque
et merci pour vos comms!!!!!!!! A vous la traduction....

Partager cet article

Repost 0
Published by Maeldune - dans Les mots jurassiens
commenter cet article

commentaires

maeva 21/03/2010 12:33


il barjaque = il cacanne par chez nous !! on en veut une autre de devinette !!


Maeldune 23/03/2010 05:23


Chez nous cela veut dire aussi il baragouine.
La prochaine c'est pour mercredi!!!


ghislaine 20/03/2010 11:55


oui oui tu peux changer car OB est créé...
bon week end


Maeldune 20/03/2010 12:11


C'est fait!!!!


Tricotine 20/03/2010 11:02


Ravie d'en apprendre un peu plus grâce à ce petit jeu. Je te remercie pour les explications!


Maeldune 20/03/2010 12:10


n'est-ce pas, premier mot
qui jaqute!!¨(l'ortho va et vient)
allait bien dans la blogosphère-

A plus, bisous


ghislaine 20/03/2010 10:06


ah, mon, analyse "était bonne; super!!
elle est super ton idée de mots!!


Maeldune 20/03/2010 10:16


ah ah le prochain sera difficile
enfin...je crois

bisous


Pierre 19/03/2010 17:03


ça se dit aussi chez nous mais dans le sens de "Il parle à tort et à travers sans trop se soucier du sens"
Mon père suisse parlait de la "panosse" le chiffon pour essuyer la table?


Maeldune 19/03/2010 20:52



Oui oui, je savais qu'il était facile celui-là!
Tout de même surprise *de son grand rayonnement*

Quant à la panosse, c'est un outil ménager oui
pas pour laver les tables, mais les sols!!!!

On panosse....on récure....


Bon week-end Pierre



Présentation

  • : Dentelles de sapins et cotons
  • Dentelles de sapins et cotons
  • : Jurassienne, je vous souhaite la bienvenue et vous offre la protection de nos si majestueux sapins sous une couette de blancs flocons. Blanc comme mes tricots d'art, blanc comme ma chienne, blanc comme l'hiver du Jura
  • Contact

Texte Libre

Recherche