Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 avril 2010 3 07 /04 /avril /2010 06:00

Alors, pour secouer vos méninges, voici la tchoupe :

 

  tchoupe

 

"Gamine, elle énervait!"

 

"Un indice, observez mon bonhomme

 

  

Pour le mot précédent qui était la baîchatte voici quelques explications :

 

 

Baîchatte est un joli mot patois, ce, peut-être parce qu'il signifie  jeune fille!

C'est l'équivalent du français classique bachelette (jeune fille, servante), dérivée elle-même du latin populaire bacacea. Chose curieuse, le mot bachelette, délaissé depuis deux ou trois siècles,  a fait sa réapparition dans l'argot scolaire vers 1960. Dans le langage plaisant des collégiens, il désigne la lycéenne qui prépare son baccalauréat ou, familièrement, son bachot. 

La consultation des dictionnaires patois est source d'étonnement; elle témoigne des richesses de notre langue.

En France voisine, on trouve notamment les formes bassotte, bessotte, bassate, bacelote, bacelate.

A Montbéliard, notre baîchatte est une baissotte.

Dans le patois de la Montagne de Diesse, sensiblement différent de l'aidjolat, c'est une bisété.

Parmi les nombreuses attestations relevées dans le Glossaire des patois de la Suisse romande, retenons-en quelques-unes qui concernent le canton du Jura.

El n'a p'anko bèchat, elle est encore nubile,

ou    Not lina a vni bèsat, notre Lina a eu ses premières règles (Les Bois, mon village).

El voe dmoré vèy bèchat, elle veut rester vieille fille (Charmoille).

(tiré du livre de Pierre Henry, édité en 1990, à Porrentruy (Le Pays) 

Bravo encore à Ghislaine et Pierre qui se sont prêtés au jeu ainsi qu'aux autres qui ont été étonnés par ces petits mots d'ailleurs!!!

(J'ai programmé cet article, je suis sur les routes, pour mon retour au bercail, si Dieu le veut, et si les enfants n'ont pas fayé la barraque, je vous lis dès vendredi, si ici, OB le veut)

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Maeldune - dans Les mots jurassiens
commenter cet article

commentaires

ghislaine 13/04/2010 08:37



en m'aidant un peu je crois avoir deviné grâce à la définition de Pierre:les cheveux  'riquet à la houpe'??....



Maeldune 13/04/2010 18:23



yes, rv demain


tu es bientôt jurassienne....



Pierre 12/04/2010 14:30



Bonjour Maëldune


La "tchoupe" de Tintin est-elle célèbre?



Maeldune 12/04/2010 17:37



Tchô Pierre,


Si les houpettes de Tintin ou de Titeuf sont indisciplinées....


alors ok, z'ont de sacrées tchoupes........



amaryllis 11/04/2010 19:27



Ahhhhh tchoupe !!!  je donne ma langue au chat ! Bon retour



Maeldune 12/04/2010 17:36



Qui pourrait bien trouver la solution, le chat...!


Merci, de retour, sans encombres, mais


heureusement qu'on avait du bois pour la cheminée!!!



Chris 10/04/2010 13:34



Bonjour Maeldune,


Ca y est les vacances sont terminées ?


J'espère que tu as bien pu profiter.


Bon week end


bisous



Maeldune 12/04/2010 17:33



Bonne semaine à toi...


Profites bien de toutes les jolies couleurs qui éclatent chez toi!



ghislaine 10/04/2010 12:19



je me suis trompée , j'ai laissé mon com sur la tchoupe en allant voir ton petit bonhomme mais tu vas la retrouver fastoche ma réponse!!! bon week end a toi et aux tiens.



Maeldune 12/04/2010 17:29



ai retrouvé, avec l'admin, fastoche!



Présentation

  • : Dentelles de sapins et cotons
  • Dentelles de sapins et cotons
  • : Jurassienne, je vous souhaite la bienvenue et vous offre la protection de nos si majestueux sapins sous une couette de blancs flocons. Blanc comme mes tricots d'art, blanc comme ma chienne, blanc comme l'hiver du Jura
  • Contact

Texte Libre

Recherche